Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to reduce ou crush to a pulp

Толкование Перевод

1 pulp

pulp

A n

1 ( soft centre) (of fruit, vegetable) pulpe f, chair f ; ( of tooth) pulpe f ;

2 ( crushed mass) pâte f ; to reduce ou crush to a pulp réduire [qch] en pulpe or en purée [fruit, vegetable] ; réduire [qch] en pâte [wood, cloth] ; to beat sb to a pulp ○ réduire qn en bouillie ○ ;

3 ○ péj ( trashy books) littérature f de gare pej.

B modif [novel, literature] de gare ; [magazine] à sensation.

C vtr

1 ( crush) écraser, réduire [qch] en pulpe or en purée [fruit, vegetable] ; réduire [qch] en pâte [wood, cloth] ; mettre [qch] au pilon [newspapers, books] ;

2 ○ fig ( in fight) écrabouiller ○ [person, head].

Big English-French dictionary > pulp
2 pulp

1. noun
1) (of fruit) Fruchtfleisch, das

2) (soft mass) Brei, der

beat somebody to a pulp — jemanden zu Brei schlagen (salopp)
2. transitive verb
zerdrücken, zerstampfen [Rübe]; einstampfen [Druckerzeugnis]

* * *
1. noun
1) (the soft, fleshy part of a fruit.) das Fruchtfleisch

2) (a soft mass of other matter, eg of wood etc from which paper is made: wood-pulp.) der Zellstoff
2. verb
(to make into pulp: The fruit was pulped and bottled.) in Brei verwandeln

- academic.ru/58997/pulpy">pulpy

* * *

pulp

[pʌlp]

I. n

1. (mush) Brei m, breiige Masse

to beat sb to a \pulp ( fig fam) jdn zu Brei schlagen fig sl

to mash sth to a \pulp etw zu Brei kneten [o ÖSTERR einem Brei verrühren]

to reduce sb to [a] \pulp ( fig) jdn einschüchtern

2. (in paper-making) [Papier]brei m

3. FOOD Fruchtfleisch nt kein pl

II. n modifier

1. ( pej: trashy) Schund- pej

\pulp fiction [or literature] Schundliteratur f

\pulp magazine Groschenheft nt

\pulp novel Schundroman m

2. (in paper-making) Papier-

\pulp mill Papiermühle f

III. vt

▪ to \pulp sth

1. (mash) etw zu Brei verarbeiten; food etw zerstampfen

2. (destroy printed matter) etw einstampfen

* * *
[pʌlp]
1. n

1) (= soft mass, paper pulp, wood pulp) Brei m

to reduce sth to pulp — etw in Brei auflösen; wood etc (for paper) etw zu einem Brei verarbeiten

to beat sb to a pulp (inf) — jdn zu Brei schlagen (inf), Matsch aus jdm machen (sl)

crushed to (a) pulp — zu Brei zerquetscht

2) (of plant stem) Mark nt; (of fruit, vegetable) Fruchtfleisch nt; (of tooth) Zahnmark nt, Pulpa f (spec)

3) (pej) Schundmagazin nt

2. vt
fruit, vegetables zerdrücken; paper, book einstampfen; wood zu Brei verarbeiten
* * *

pulp [pʌlp]

A s

1. Fruchtfleisch n:

orange pulp

2. BOT Stängelmark n

3. weicher oder fleischiger Teil

4. auch dental pulp ANAT (Zahn)Pulpa f

5. Brei m, breiige Masse:

boil sth to a pulp etwas zerkochen;

reduce ( oder crush) to (a) pulp

a) → B 1,

b) fig a. beat to a pulp zu Brei schlagen;

be reduced to a pulp fig völlig am Boden zerstört sein

6. Papierherstellung:

a) Pulpe f, Papierbrei m, besonders Ganzzeug n

b) Zellstoff m:

pulp factory Holzschleiferei f

7. Bergbau:

a) Schlich n, Wascherz n

b) Scheide-, Guterz n (trocken aufbereitetes, zerkleinertes Erz)

8. Maische f, Schnitzel pl (Zucker)

9. pej pulp (magazine) Schund-, Groschenheft n;

pulp (novel) Schund-, Groschenroman m;

pulp literature Schundliteratur f

B v/t

1. in Brei verwandeln

2. Druckerzeugnisse einstampfen

3. Früchte entfleischen

C v/i breiig werden

* * *
1. noun
1) (of fruit) Fruchtfleisch, das

2) (soft mass) Brei, der

beat somebody to a pulp — jemanden zu Brei schlagen (salopp)
2. transitive verb
zerdrücken, zerstampfen [Rübe]; einstampfen [Druckerzeugnis]

* * *

(of a tooth) n.

Zahnmark n. (fruit) n.

Fruchtfleisch n. n.

Brei -e m.

Fruchtmark n.

Mark nur sing. n.

Pulpa -en (Anatomie) f.

Quatsch m.

Zellstoff (Biologie) m.

breiige Masse f. v.

einstampfen v.

entfleischen v.

zermalmen v.

zu Brei machen ausdr.

English-german dictionary > pulp
3 pulp

I 1. [pʌlp]
nome

1) (soft centre) polpa f.

2) (crushed mass) (of food) pappa f., poltiglia f.; (of wood) pasta f.

to beat sb. to a pulp — colloq. spappolare qcn., ridurre qcn. in poltiglia

3) colloq. spreg. (trashy books) letteratura f. scadente, dozzinale
2.
modificatore [literature, novel] scadente, dozzinale; [ magazine] scandalistico
II [pʌlp]
verbo transitivo

1) (crush) ridurre in poltiglia [fruit, vegetable]; ridurre in pasta [wood, cloth]; mandare al macero [newspapers, books]

2) colloq. fig. (in fight) spappolare [person, head]

* * *
1. noun
1) (the soft, fleshy part of a fruit.) polpa

2) (a soft mass of other matter, eg of wood etc from which paper is made: wood-pulp.) polpa, pasta
2. verb
(to make into pulp: The fruit was pulped and bottled.) spappolare, ridurre in polpa

- pulpy

* * *
[pʌlp]
1. n

1) (for paper) pasta (di legno or stracci etc)

to reduce sth to pulp — spappolare qc

2) (of fruit, vegetable) polpa

3) (fiction) romanzi di qualità scadente

2. vt

(fruit, vegetables) spappolare, (paper, book) mandare al macero

* * *
pulp /pʌlp/
n. [u]

1 polpa

2 (ind.) pasta di legno ( per fare la carta)

3 (ind. min.) torbida

4 (anat.) polpa ( di un dente): pulp cavity, cavità della polpa dentaria

5 (spreg.) libro (rivista, giornale, ecc.) scadente, di bassa qualità: pulp novel, romanzaccio; pulp fiction, narrativa di bassa qualità

● to reduce (o to crush) to (a) pulp, ridurre in polpa; spappolare; (fig.) ridurre male (o ai minimi termini).
(to) pulp /pʌlp/
A v. t.

1 ridurre in polpa (o in pasta); spappolare

2 estrarre la polpa da ( frutta, ecc.)

B v. i.

ridursi in polpa; diventare polposo; spappolarsi

● to pulp old books, mandare al macero libri vecchi.

* * *
I 1. [pʌlp]
nome

1) (soft centre) polpa f.

2) (crushed mass) (of food) pappa f., poltiglia f.; (of wood) pasta f.

to beat sb. to a pulp — colloq. spappolare qcn., ridurre qcn. in poltiglia

3) colloq. spreg. (trashy books) letteratura f. scadente, dozzinale
2.
modificatore [literature, novel] scadente, dozzinale; [ magazine] scandalistico
II [pʌlp]
verbo transitivo

1) (crush) ridurre in poltiglia [fruit, vegetable]; ridurre in pasta [wood, cloth]; mandare al macero [newspapers, books]

2) colloq. fig. (in fight) spappolare [person, head]

English-Italian dictionary > pulp
4 pulp

{рʌlр}
I. 1. месo (на плод)
2. анат. пулпа
3. дървесинна каша, безформена маса
to reduce to (a) PULP смачквам (u прен.), превръщам/правя на каша
to crush to a PULP смазвам
4. хим. пулп, шлам, хартиена маса, целулоза
5. sl. долнопробно сензационно списание, прен. лигавщина
II. 1. правя/ставам на каша, претопявам (книги, парцали)
2. очиствам (кафени зърна) от шушулките
3. ам. разг. предавам/представям в евтина/сензационна форма

* * *

{р^lр} n 1. месo (на плод); 2. анат. пулпа; З. дървесинна каша; (2) {р^lр} v 1. правя/ставам на каша; претопявам (книги, парцали

* * *

претопявам; пулпа;

* * *
1. i. месo (на плод) 2. ii. правя/ставам на каша, претопявам (книги, парцали) 3. sl. долнопробно сензационно списание, прен. лигавщина 4. to crush to a pulp смазвам 5. to reduce to (a) pulp смачквам (u прен.), превръщам/правя на каша 6. ам. разг. предавам/представям в евтина/сензационна форма 7. анат. пулпа 8. дървесинна каша, безформена маса 9. очиствам (кафени зърна) от шушулките 10. хим. пулп, шлам, хартиена маса, целулоза
* * *

pulp[pʌlp]I. n 1. месо(наплод); 2. мед.пулпа;3. каша,всякаквамекабезформенамаса;to beat a person to a \pulp премазвамнякогоотбой,пребивамнякого;to be reduced to a \pulp разсипансъмотумора,преуморенсъм,разстроенсъм;4. тех.руденпулп,руднакаша,шлам;5. хартиенамаса,целулоза;6. ам.sl обикн.pl долнопробнисписанияскриминални,любовниипод.разкази(иattr); II. v 1. правя(ставам)накаша;2. претопявам,смилам;унищожавам(документи,пари); 3. очиствамкафенизърна;4. напълвамсе,ставаммесест(заплод).

English-Bulgarian dictionary > pulp
5 crush

1. n раздавливание; смятие; дробление

crush zone — зона дробления

2. n фруктовый сок

to crush out the juice from tomatoes — выжимать сок из помидоров

3. n давка, толкотня

4. n разг. собрание, большое общество; приём

crush strain — максимальное сжатие при раздавливании

5. n разг. отряд

6. n разг. разг. сильное увлечение

7. n разг. ирон. предмет обожания

8. v давить, дробить, толочь

to crush grapes — давить виноград

crush out — выжимать, давить

to crush down stone — дробить камень

to crush down opposition — подавить сопротивление

9. v мять

the dresses are badly crushed — платья сильно помяты

crush down — смять, придавить

10. v мяться

this material crushes easily — этот материал легко мнётся

11. v подавлять; сокрушать

to crush a revolt — подавить восстание

12. v протискиваться, втискиваться

they all tried to crush into the front seats — все они старались пробраться на передние места

13. v втискивать, впихивать

14. v протискиваться, силой пробиваться

the people crushed through the gates as soon as they were opened — публика ринулась в ворота, как только они открылись

15. v разг. дать отпор; осадить

he smiled at her, but she crushed him — он ей улыбнулся, но она осадила его уничтожающим взглядом

Синонимический ряд:

1. drove (noun) crowd; drove; flock; gathering; horde; mass; mob; multitude; press; push; squash; swarm; throng

2. infatuation (noun) beguin; flame; infatuation; love; passion; puppy love

3. beat (verb) beat; defeat; overwhelm

4. break (verb) break; destroy; ruin; subdue

5. conquer (verb) bear down; beat down; conquer; reduce; subjugate; vanquish

6. overcome (verb) annihilate; engulf; extinguish; humble; oppress; overcome; overpower; overthrow; prostrate; put down; quash; quell; quench; repress; squash; squelch; suppress

7. press (verb) bear; becrush; bruise; compress; constrain; contuse; cram; crowd; crumple; express; flock; jam; mangle; mash; mob; pound; press; push; squeeze; squish; squush

8. pulverize (verb) bray; buck; comminute; contriturate; crumble; crunch; disintegrate; granulate; grind; mill; mush; powder; pulp; pulverise; pulverize; smash; triturate

Антонимический ряд:

cake; compact; compress; consolidate; upraise

English-Russian base dictionary > crush
6 reduce

1. v снижать; сбавлять, уменьшать; сокращать

to reduce expenditure — сокращать расходы

to reduce taxes — снижать налоги

to reduce vitality — понижать жизнеспособность

to reduce speed — уменьшать скорость

to reduce the likelihood of war — уменьшить опасность возникновения войны

reduce military expenditures — сокращать военные расходы

to reduce disequilibrium — уменьшать диспропорцию

reduce drag — уменьшать лобовое сопротивление

to reduce contrast — уменьшать контраст

reduce stability — снижать стабильность

2. v ослаблять, уменьшать

to reduce pain — облегчать боль

reduce porosity — уменьшать пористость

reduce the threat — уменьшать угрозу

3. v худеть; соблюдать диету для похудения

to reduce in weight — терять в весе

to reduce by 10 pounds — похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов

reduce snow to water — растапливать снег для получения воды

4. v вызывать похудение, истощать

to be greatly reduced by illness — исхудать во время болезни

5. v превращать, обращать

to reduce to powder — истолочь

to reduce to its elements — разложить на части

to reduce to ashes — сжечь дотла

to reduce to dust — стереть в порошок

to reduce to matchwood — изрубить в щепки

to reduce wood to pulp — превратить древесину в целлюлозу

to reduce theory to practice — применить теорию на практике

to reduce to writing — изложить в письменной форме

to be reduced to a nervous wreck — дойти до полного нервного истощения

water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis — электролизом можно разложить воду на кислород и водород

reduce to rubble — превращать в развалины

6. v переводить, превращать

to reduce yards to inches — переводить ярды в дюймы

reduce in class — переводить в более низкую категорию

7. v мат. сокращать, преобразовывать; приводить

to reduce a common fraction to a decimal — превращать простую дробь в десятичную

reduce arms — сокращать вооружения

reduce data — преобразовывать данные

reduce the level — сокращать уровень

reduce establishment — сокращать штаты

reduce expenditures — сокращать расходы

8. v доводить

to reduce to begging — довести до нищеты

to be reduced to penury — дойти до нищеты, впасть в нужду

reduce the flow of supplies to a trickle — доводить грузопоток до незначительных размеров

9. v сводить

to reduce to nothing — свести на нет

to reduce everything to a single principle — подвести всё под один принцип

to reduce anomalies to rule — подвести отклонения под правило

to reduce to an absurdity — довести до абсурда

to reduce bribery to a system — возвести взяточничество в систему

the facts may all be reduced to three headings — эти факты можно свести к трём рубрикам

this reduced him to asserting an absurdity — из-за этого он договорился до абсурда

irony reduced to an art — тончайшая ирония

the whole question reduces itself to the question whether … — весь вопрос сводится к тому, было ли …

reduce to — сводить к

reduce to zero — сводить к нулю

reduce to the minimum — сводить до минимума

10. v заставлять, вынуждать

to reduce to silence — заставить замолчать

to reduce to submission — принудить к повиновению

11. v покорять, подчинять себе, побеждать

after a long siege they reduced the fort — после долгой осады они захватили форт

12. v воен. подавлять

13. v упрощать

to reduce an argument — упростить рассуждение

14. v мат. приводить к более простому виду

15. v укорачивать

to reduce the length of a skirt — укоротить юбку

16. v мед. вправлять; исправлять положение отломков кости

17. v уст. поэт. вернуть; восстановить

18. v фон. редуцировать, ослаблять

19. v тех. измельчать; размалывать

to reduce clods — измельчать комки

20. v разбавить; развести

21. v фото уменьшать плотность

reduce contrast — уменьшать контраст

22. v метал. раскислять

23. v хим. восстанавливать

24. v спец. пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление

Синонимический ряд:

1. cut (verb) chop; clip; crop; cut; cut back; lop; lower; mark down; pare; shave; shear; slash; trim

2. cut down (verb) cut down; exercise; slenderize; slim down

3. decrease (verb) bate; close; decrease; drain away; dwindle; peak out; peter out; rebate; recede; taper; taper off

4. defeat (verb) bear down; beat down; conquer; crush; defeat; depose; overcome; overpower; overthrow; subdue; subjugate; suppress; vanquish

5. degrade (verb) abase; break; bump; bust; debase; declass; degrade; demerit; demote; depress; disgrade; disrate; downgrade; humiliate; put down

6. diet (verb) diet; slim; trim down

7. drain (verb) abate; diminish; drain; ebb; let up; shrink; tail off

8. lessen (verb) abridge; attenuate; contract; curtail; deduct; discount; lessen; retrench

9. lower (verb) cheapen; depreciate; devaluate; devalue; lower; mark down

Антонимический ряд:

aggrandise; amplify; augment; broaden; defend; develop; dissociate; distend; elevate; enhance; enlarge; enrich; exalt; except; gain; increase

English-Russian base dictionary > reduce
7 mash

1. n сусло

2. n с. -х. мешанка, запарка

brewery mash — пивная мешанка

3. n пюре

potato mash — картофельное пюре

bangers and mash — сосиски с картофельным пюре

4. n мягкая бесформенная масса; кашица

a mash of snow — слякоть

cooked mash — разваренная масса

5. n мешанина, смесь, каша

6. n спец. пульпа

7. n тех. затор

converted mash — осахаренный затор

lauter mash — третья отварка затора

mash pumping — перекачивание затора

laboratory mash — лабораторный затор

mash inoculation — инокуляция затора

8. v заваривать кипятком

9. v диал. заваривать

10. v разминать; плющить, обжимать

to mash potatoes — делать картофельное пюре

11. v перемешивать

12. n разг. увлечение

13. n разг. объект увлечения

she is his mash — она его зазноба

14. n разг. уст. щёголь

15. v разг. увлекать, завлекать

16. n молот для дробления камней

mash filter press — фильтр - пресс для отделения затора

yeast mash — затор для размножения маточных дрожжей

mash house — отделение для затирания солода

whisky mash — затор для производства виски

17. v дробить, разбивать

Синонимический ряд:

1. clutter (noun) clutter; hash; hugger-mugger; jumble; jungle; litter; mishmash; muddle; rummage; scramble; shuffle; tumble

2. mush (noun) brew; decoction; mix; mixture; mush; pap; paste; pulp; pulpy mass

3. crush (verb) becrush; bruise; crush; flatten; hash; pound; reduce; smash; squish

4. press (verb) compress; constrain; crowd; mush; press; pulp; push; squash; squeeze

English-Russian base dictionary > mash
8 squash

1. n мезга, размягчённая масса, кашица

to go to squash — превратиться в кашу

2. n фруктовый сок

orange squash — оранжад

lemon squash — лимонный сок с содовой водой

3. n толкучка, теснота, толчея

4. n мягкий резиновый мяч

squash hat — мягкая фетровая шляпа

5. n толпа, давка

6. n плюханье

7. n хлюпанье, чавканье

8. adv плюх, шлёп

9. v расплющивать, раздавливать; разминать

to squash a fly — раздавить муху

10. v выжимать сок

to squash a lemon — выжать лимон ; приготовить лимонный сок

11. v превращаться в кашу, месиво; расплющиваться

the fruit will squash if it is badly packed — если фрукты упакованы плохо, то они превратятся в кашу

12. v разг. подавлять, уничтожать

to squash a rebellion — подавить восстание

13. v разг. обрезать, заставить замолчать

14. v разг. заталкивать, запихивать

I think we can squash a few more into the van — я думаю, мы сможем втиснуть ещё несколько человек в фургон

15. v разг. протискиваться, пробиваться, проталкиваться

to squash through the gate — протиснуться в ворота

16. v разг. втискиваться

three people squashed into one seat — на одно место втиснулись три человека

17. v разг. тесниться

there were four of us squashed up against each other on the back seat — мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу

18. v разг. толпиться

19. v разг. хлюпать, шлёпать

20. v разг. идти с хлюпаньем, шлёпать

21. v разг. плюхаться, шлёпаться

22. n преим. амер. бот. тыква большая столовая

summer squash — тыква

23. n преим. амер. тыква; кабачок; патиссон; баклажан

squash pie — тыквенный пирог

marrow squash — кабачок

Guinea squash — баклажан

custard squash — патиссон

24. n уст. ондатра

25. n уст. выхухоль

Синонимический ряд:

1. crowd (noun) crowd; crush; drove; horde; multitude; press; push

2. squelch (noun) squelch; squidge; squish

3. throng (noun) company; concourse; flock; gang; gathering; herd; throng

4. crush (verb) annihilate; becrush; bruise; crush; extinguish; mash; mush; pulp; pulverize; put down; quash; quell; quench; squelch; suppress

5. lower (verb) depress; dip; drop; dull; lower; reduce; settle; sink

6. press (verb) bear; compress; constrain; cram; crowd; flatten; flock; jam; mob; press; push; squeeze; squish; squush

Антонимический ряд:

promote

English-Russian base dictionary > squash

См. также в других словарях:

crush — vb 1 Crush, mash, smash, bruise, squash, macerate are comparable when they mean to reduce or be reduced to a pulpy or broken mass. Crush implies a compressing between two hard or resistant surfaces that succeeds, usually, in destroying the shape… … New Dictionary of Synonyms
crush — Synonyms and related words: abase, abash, abolish, abrade, affection, afflict, aggrieve, anguish, annihilate, answer, answer conclusively, argue down, army, asphyxiate, atomize, batter, bear, bear down, beat, beat down, bellyful, beloved, beloved … Moby Thesaurus
reduce — Synonyms and related words: abase, abash, abate, abbreviate, abrade, abridge, abstract, acetify, acidify, acidulate, adjust, adjust to, adulterate, afflict, alkalify, alkalize, allay, alleviate, allow, alter, analyze, anatomize, anesthetize,… … Moby Thesaurus
mash — Synonyms and related words: TV dinner, abrade, alfresco meal, all sorts, assemblage, assortment, atomize, barbecue, barley, bear, beat, bird seed, bran, bray, breakfast, brecciate, broad spectrum, bruise, brunch, buffet supper, butter, calf love … Moby Thesaurus
NASA Shuttles — The nihongo|NASA Shuttles|NASAシャトルズ|...Shatoruzu is a fictional American football team from the United States in the manga and anime series Eyeshield 21 by Riichiro Inagaki and Yusuke Murata. Based out of Houston, Texas, the team (formerly known… … Wikipedia
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Juicer — The Juicer redirects here. For the professional wrestler, see Art Barr. A juicer is a tool for extracting juice from fruits, vegetables, or wheatgrass. This is known as juicing. Contents 1 Citrus juicer 2 Juice extractor 3 Centrifugal juicer … Wikipedia
Winemaking — Wine grapes. Winemaking, or vinification, is the production of wine, starting with selection of the grapes or other produce and ending with bottling the finished wine. Although most wine is made from grapes, it may also be made from other fruit… … Wikipedia
smash — Synonyms and related words: Waterloo, abrade, accident, annihilate, appulse, asphyxiate, atomize, bang, bang into, bash, bastinado, bat, be poised, bear market, bearish market, beat, beat down, beating, belt, bend, best seller, biff, big hit,… … Moby Thesaurus
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
squash — Synonyms and related words: abrade, annihilate, answer, answer conclusively, argue down, asphyxiate, assibilate, assibilation, atomize, bear, beat, black out, bottle up, bray, break into pieces, break to pieces, break up, brecciate, bruise,… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to reduce ou crush to a pulp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to reduce ou crush to a pulp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: